Pembrokeshire Place NamesTranslations - Sorted on Welsh Name
| Welsh | English |
|---|---|
| Aber-bach | Little Haven |
| Aberdaugleddau | Milford Haven |
| Abergwaun | Fishguard |
| Aberllydan | Broad Haven |
| Arberth | Narberth |
| Begeli | Begelly |
| Breudeth | Brawdy |
| Caeriw | Carew |
| Capel Newydd | Newchapel |
| Cas-fuwch | Castlebythe |
| Cas-lai | Hayscastle |
| Cas-mael | Puncheston |
| Casmorys | Castle Morris |
| Casnewydd-bach | Little Newcastle |
| Castellmartin | Castlemartin |
| Cas-wis | Wiston |
| Cei Lawrenni | Lawrenny Quay |
| Cilgeti | Kilgetty |
| Creseli | Cresselly |
| Croes Cas-lai | Haycastle Cross |
| Crynwedd | Crinow |
| Dŵr Cwmwdig | Cwmwdig Water |
| Dinbych-y-pysgod | Tenby |
| Doc Penfro | Pembroke Dock |
| Eglwys Wythwr | Monington |
| Felinganol | Middle Mill |
| Ffynnon-groes | Crosswell |
| Glandŵr | Glandwr |
| Glandŵr | Glandwr |
| Hwlffordd | Haverfordwest |
| Lawrenni | Lawrenny |
| Llanbedr Felffre | Lampeter Velfrey |
| Llanddewi Felffre | Llanddewi Velfrey |
| Llandudoch | Saint Dogmaels |
| Llandyfái | Lamphey |
| Llanhuadain | Llawhaden |
| Llanisan-yn-Rhos | Saint Ishmaels |
| Llan-lwy | Llandeloy |
| Llanychâr | Llanychar |
| Llwynhelyg | Withybush |
| Llys-y-frân | Llys-y-fran |
| Maenorbŷr | Manorbier |
| Mynwar | Mynwear |
| Nanhyfer | Nevern |
| Niwgwl | Newgale |
| Penalun | Penally |
| Penfro | Pembroke |
| Pont Arberth | Narberth Bridge |
| Pontfadlen | Merlins Bridge |
| Slebets | Slebech |
| Solfach | Solva |
| Solfach Isaf | Lower Solva |
| Solfach Uchaf | Upper Solva |
| St Florence | Saint Florence |
| Treamlod | Ambleston |
| Trecŵn | Trecwn |
| Tredemel | Templeton |
| Trefdraeth | Newport |
| Trefelen | Bletherston |
| Trefwrdan | Jordanston |
| Tregetin | Keeston |
| Tre-groes | Whitchurch |
| Treletert | Letterston |
| Tremarchog | Saint Nicholas |
| Treopert | Granston |
| Trewyddel | Moylgrove |
| Trooper's Inn | Troopers Inn |
| Tyddewi | Saint Davids |
| Waltwn, Dwyrain | Walton, East |
| Waltwn, Gorllewin | Walton, West |
| Wdig | Goodwick |
| Y Garn | Roch |
| Y Mot | New Moat |
| Y Sgwâr | Square and Compass |
| Ynys Bŷr | Caldey |
| Ynys Dewi | Ramsey |
| Yr Eglwys Lwyd | Ludchurch |
| Ystagbwll | Stackpole |
Translations - Sorted on English Name
| English | Welsh |
|---|---|
| Ambleston | Treamlod |
| Begelly | Begeli |
| Bletherston | Trefelen |
| Brawdy | Breudeth |
| Broad Haven | Aberllydan |
| Caldey | Ynys Bŷr |
| Carew | Caeriw |
| Castle Morris | Casmorys |
| Castlebythe | Cas-fuwch |
| Castlemartin | Castellmartin |
| Cresselly | Creseli |
| Crinow | Crynwedd |
| Crosswell | Ffynnon-groes |
| Cwmwdig Water | Dŵr Cwmwdig |
| Fishguard | Abergwaun |
| Glandwr | Glandŵr |
| Glandwr | Glandŵr |
| Goodwick | Wdig |
| Granston | Treopert |
| Haverfordwest | Hwlffordd |
| Haycastle Cross | Croes Cas-lai |
| Hayscastle | Cas-lai |
| Jordanston | Trefwrdan |
| Keeston | Tregetin |
| Kilgetty | Cilgeti |
| Lampeter Velfrey | Llanbedr Felffre |
| Lamphey | Llandyfái |
| Lawrenny | Lawrenni |
| Lawrenny Quay | Cei Lawrenni |
| Letterston | Treletert |
| Little Haven | Aber-bach |
| Little Newcastle | Casnewydd-bach |
| Llanddewi Velfrey | Llanddewi Felffre |
| Llandeloy | Llan-lwy |
| Llanychar | Llanychâr |
| Llawhaden | Llanhuadain |
| Llys-y-fran | Llys-y-frân |
| Lower Solva | Solfach Isaf |
| Ludchurch | Yr Eglwys Lwyd |
| Manorbier | Maenorbŷr |
| Merlins Bridge | Pontfadlen |
| Middle Mill | Felinganol |
| Milford Haven | Aberdaugleddau |
| Monington | Eglwys Wythwr |
| Moylgrove | Trewyddel |
| Mynwear | Mynwar |
| Narberth | Arberth |
| Narberth Bridge | Pont Arberth |
| Nevern | Nanhyfer |
| New Moat | Y Mot |
| Newchapel | Capel Newydd |
| Newgale | Niwgwl |
| Newport | Trefdraeth |
| Pembroke | Penfro |
| Pembroke Dock | Doc Penfro |
| Penally | Penalun |
| Puncheston | Cas-mael |
| Ramsey | Ynys Dewi |
| Roch | Y Garn |
| Saint Davids | Tyddewi |
| Saint Dogmaels | Llandudoch |
| Saint Florence | St Florence |
| Saint Ishmaels | Llanisan-yn-Rhos |
| Saint Nicholas | Tremarchog |
| Slebech | Slebets |
| Solva | Solfach |
| Square and Compass | Y Sgwâr |
| Stackpole | Ystagbwll |
| Templeton | Tredemel |
| Tenby | Dinbych-y-pysgod |
| Trecwn | Trecŵn |
| Troopers Inn | Trooper's Inn |
| Upper Solva | Solfach Uchaf |
| Walton, East | Waltwn, Dwyrain |
| Walton, West | Waltwn, Gorllewin |
| Whitchurch | Tre-groes |
| Wiston | Cas-wis |
| Withybush | Llwynhelyg |
List of Standardised Welsh Place Names
© Welsh Language Commissioner (2018)
Licenced under the Open Government Licence 3.0
DigitalDan.co.uk